[Indonesia by Yongyongmi22] Ig; yongmida22
Apa ada lagi yang terluka? Apa kau terluka disini?
Hey, kau bodoh! Apa kau tidak laku?
Kenapa kau memacari pria seperti dia?
Hentikan! Aku tidak mau mendengarnya lagi!
Hey, lepaskan!
Apa aku melakukan kesalahan?
Kenapa kau menulis nama kampusmu saat menandatangani petisi itu?
Apa?
Kau baru saja bersikap sombong karena pergi ke universitas yang lebih baik dariku!
Kau tadi menulis "mahasiswa!"
- Maksudku... - Turunlah!
Semuanya sudah berakhir.
Cintaku sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Tidak peduli seberapa sakitnya itu, jika itu berakhir tetaplah berakhir.
Oppa.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Oppa bahkan tidak bisa membayangkan seberapa sukanya aku padamu.
Aku bahagia karenamu
dan karenamu...
- Hey, kenapa? Kenapa? Kenapa? - Ada apa?
Ada listrik yang keluar, dan aku hampir mati!
- Lagi? - Sheesh.
Oh, apa itu menakutkan? Apa kau menangis? Apa dari hidungmu berair?
Kau tahu kalau itu berbahaya?
Ada apa denganku akhir-akhir ini?
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Itu karena mencari dan membeli bohlam yang jelek.
Bagaimana dengan toilet yang mampet minggu lalu?
Itu karena aku mabuk dan mengeluarkannya selama tiga hari berturut-turut.
Ah! Benar-benar!
Tapi... ini sedikit aneh.
Aku terkadang mendengar suara ketukan saat aku sedang sendiri.
Aku juga mendengarnya.
Itu hanya suara ranting pohon yang mengenai rumah.
Aku juga hanya mendengarnya ketika sendirian.
Itu karena kita terlalu berisik kalau kita semua ada dirumah.
Oh.
Tapi Kang eonni pergi, dan kembali lagi.
Itu...
Dan kuku Yoon sunbae terlepas.
Ini semua karena...
hal itu.
Semua ini mulai terjadi setelah kau melihat hantu itu disini!
Benar-benar hal yang jadul, sekarang ini sudah zaman modern!
Kaulah yang bilang melihat hantunya.
Itu maksudku, Jadi kau tidak tahu apa-apa tentang itu, kan?
Bisakah kau mengusirnya?
Bagaimana ini? Aku pikir mereka mendengarku!
Masalah besar. Sekarang hantunya mengarah padamu.
Ada Tuhan. Berdoa saja.
Nona Jung ini tidak terlalu dekat dengan Tuhan.
Dia tidak pernah mau pergi ke gereja.
Jadi kepercayaannya pada Tuhan sudah lama hilang. Kalau begitu kita tidak punya pilihan.
Bawa ini kemana-mana.
Timun ini kenapa?
Apa itu melindungi orang, seperti bawang putih melindungi orang dari vampir?
Mengabdikan diri pada namgeun (artikan saja sendiri :D).
Namgeun?
Apa itu?
Ah, dasar mesum!
Beraninya kau menolak kearifan nenek moyang kita?
Kau tahu, nenek moyang kita biasa menaruhnya di dekat tempat yang berhantu.
Kenapa?
Karena hantu adalah "yin," dan Namgeun adalah "yang."
Benarkah? Apa itu benar?
Ya. Aku pernah membacanya di sebuah buku.
Itulah sebabnya kita harus menaruh ini di dekat barang yang--
Berhenti menggoyangkannya!
Namgeunnya...
Namgeunnya!
Namgeunku yang berharga!
Kau benar-benar akan dikutuk.
Diam.
Hey, haruskah kita mengadakan pesta?
Daripada menaruh namgeun di seluruh tempat, kita bisa mengundang pria sungguhan.
Yang sungguhan mungkin akan lebih baik daripada sebuah timun.
Ya, kita lakukan.
Kang eonni sudah kembali, dan ujian semester kita juga sudah berakhir!
Masing-masing dari kita akan mengundang pria yang kita kenal! Kau! Bawa seniormu itu!
Dan kau, Nona Jung! Ini adalah kesempatanmu untuk mendapatkan pria baru!
Tidak terima kasih.
Kenapa? Kau tidak bisa putus dengannya?
Perasaanmu masih ada untuknya?
Siapa yang bilang itu?
Kalau begitu, ayo lakukan! Itu akan bagus!
Siapa yang peduli kalau kita ingin melakukannya? Bagaimana kalau Yoon sunbae menentangnya?
Terserah kalian saja.
Lagipula aku juga tidak akan ada disini.
Kau tidak menggunakan uang dari tabungan kita untuk ini, kan?
Bagaimana dengan pemilik rumahnya?
Um...
Kenapa?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Uh. Liburan.
Kapan akan kembali?
Hari minggu.
Aku baru saja mau keatas sekarang.
Tolong beri makan Damienku saat aku pergi.
- Selamat bersenang-senang! - Selamat bersenang-senang!
[Episode 5: Alasan Kenapa Satu Harapan untuk Mencintai Seseorang, atau Keinginan untuk Tidak]
[Tiga hari sebelum "The Night of Men"]
Aku adalah seorang pengemis.
Aku benar-benar memohon untuk cinta saat melemahkan diriku sendiri.
Aku benar-benar bersyukur pada bentuk kasih sayang kecil, atau sebuah senyuman kecil.
Aku seperti seekor anjing.
Walaupun aku terus disakiti, aku akan menunggunya untuk memanggilku.
Aku mengibaskan ekorku dengan keras sampai hampir patah
dan menjilati tanganmu dengan mulutku yang memar.
[Anonymous Kang, "Beberapa Sanjungan"]
Benar, Go Doo Young!
Memacarimu tidak menguntungkan apa-apa bagiku!
Daripada memberimu hadiah yang tepat di anniversary satu tahun kita
kau hanya memberiku sebuah free sample sialan.
Ini.
Dan masih, kau dengan tidak sabar menerima hadiahku untukmu!
Wow!
Jaket sialan itu berharga 130,000 won!
Dan itu bisa aku dapatkan karena sedang diskon 30%!
Aku tidak meminum kopi selama sebulan demi membelikan itu untukmu!
Kau tahu?
Kau terlambat karena macet, atau karena kau mabuk malam sebelumnya.
Atau kau terlambat karena telat bangun!
Dan kau bahkan sering tidak membalas pesan ataupun menelefonku!
Beraninya kau memberiku perlakukan seperti itu?
Itu bahkan tidak akan cukup kalau kau memohon untuk meminta maaf!
Pria jahat.
Baiklah. Hari ini, kita akan mencoba membuat hidangan ayam.
Silahkan potong dengan benar, bagian demi bagian.
Itu adalah tujuanmu hari ini.
Baiklah, semuanya. Mulai kerjakan ayammu.
Dan juga, yang kau lakukan saat kita bertemu hanyalah melakukan sex!
Apa aku seorang pelacur?
Perasaan selanjutnya akan menjadi kemarahan.
Setelah datang kesedihan, yang membuka jalan untuk menerima.
Hal menarik, walaupun, itu adalah proses berkecil hati
untuk pengidap kanker dan siapapun yang berjuang dalam hal patah hati adalah sama.
- Patah hati sebanyak itu-- - Brengsek.
Wow, kau menghancurkannya.
Awalnya hanya akan ada perasaan marah.
Setelah itu, datang perasaan menerima kenyataan lebih dan lebih.
Setelah itu, setelah mereka menerima kenyataan ke tingkat tertentu
mereka mulai menjadi depresi.
Dan setelah tahap depresi itu berlalu
menjadi lebih dan lebih dalam lagu dan kenyataan
dan mulai menerima situasi mereka.
Baiklah, itu adalah kesimpulan pelajaran kita hari ini.
Good work today.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Apa?
Kau sepertinya tidak sedang demam.
Kenapa kau bersikap seperti kita dekat?
Bagaimana kalau dia salah paham?
Siapa?
Sunbae. Aku ingin bertanya sesuatu.
Jadi kau akhirnya memiliki ketertarikan padaku!
Itu mungkin terasa sedikit terlambat, tapi...
Apa itu?
Kau tahu...
Apa sunbae punya pacar?
Huh?
Pacar. Apa ada?
Apa sunbae punya pacar?
Ah! Kubilang apa sunbae punya pacar?
Tidak ada.
Tidak ada! Benar-benar tidak ada.
Benarkah? Benar-benar tidak ada?
Maksudku, sedikit aneh untukmu, kan?
Maksudku itu benar-benar tidak apa-apa kalau pria tidak punya pacar.
Tapi kau tahu, hal ajaib seperti ini kadang terjadi.
Jadi... hey!
Hey, aku masih bicara!
Ow! Ow!
Hey!
Ini kekerasan seksual!
Kalau begitu kenapa kau juga tidak melakukannya padaku?
Ah! Aku seharusnya hanya...
Bagaimana bisa dia disebut wanita?
Im Sung Min. Apa yang kau lakukan hari Sabtu?
Kenapa?
Hari sabtu, di rumahku...
- Pesta? - Oh.
Akan ada wanita imut, lovely girl, wanita glamor juga ada
dan yang paling terbaik adalah...
Aku.
Apa akan ada minuman juga?
Tentu saja!
Baiklah. Aku akan datang.
Benarkah?
Kau sudah berjanji, ya? Kau sudah berjanji!
Ini, janji.
Baiklah, aku akan mengurusnya!
Hey, kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Pikiran apa?
Kalau kau mengambil kesempatan ini...
untuk membuatku jadi pacarmu. Itu adalah pikiran paling bodoh.
- Apa? - Kau sudah ketahuan, kan?
Jangan salah paham, okay? Aku hanya mengundangmu sebagai teman.
Aku tidak punya maksud tersembunyi. Aku hanya mengundangmu sebagai teman.
Hey, aku tidak akan datang, oh? Aku tidak akan datang!
Aku tidak akan datang kalau kau berpikiran kotor seperti itu!
Hey, kau tidak perlu marah!
Lakukan saja apa yang mau kau lakukan.
Kalau kau menyukaiku, aku bisa apa?
Ah... apa itu cinta?
Ah, pedas.
Hey, ayolah!
- Hey, kau tidak kepedasan? - Kalau begitu minum saja airnya!
Berhenti membuat suara seperti itu!
Memangnya aku kenapa?
Kau akan datang, kan?
- Kau bilang apa? - Sabtu, jam 6 sore.
Kau tidak boleh berpakaian terlalu berkelas.
Kau memintaku untuk tidak berpakaian seperti playboy?
Kenapa kau sangat mengerti hari ini?
Jangan berani-berani membuat gerakan pada anak-anakku.
Mereka hanya gadis biasa.
Lalu aku?
Hari ini kau kenapa?
Hanya saja.
Kau terlihat sangat senang.
Apa maksudmu?
Jong Gyu!
Oh?
- Kapan kau keluar? - Belum lama ini.
Kalau aku tahu kau sudah keluar dari penjara, aku akan membawakanmu tahu.
Hanya ucapanmu saja.
Oh, tapi kau sudah menemukan gadis itu?
Kau tahu, gadis yang kau bilang akan kau beri pelajaran saat kau sudah keluar.
Aku sudah menemukannya.
Sampai jumpa.
[Chef Park Jae Hwan]
Aku merindukanmu.
Apa kau menyukaiku?
Jangan menyukaiku.
Kalau aku berpikir bahwa seseorang menyukaiku, aku akan jadi lemah.
Dan kalau aku jadi lemah sekarang...
itu akan benar-benar jadi akhir untukku.
Jadi...
jangan menyukaiku.
[Aku juga...]
[Dua hari sebelum "Night of Men"]
Kehilangan cinta membuatku merasa lebih baik.
Perpisahan, malam yang pendek.
Perpisahan, kabut musim dingin yang ada di dekat pintu jendelaku.
Selamat tinggal, kau lilin yang tidak tahu apapun.
Selamat tinggal, selamat tinggal.
Selamat tinggal, keinginan itu bukan lagi milikku.
[Kutipan dari Gi Hyung Do "Rumah Kosong"]
Ada seseorang disini.
Go Doo Young. Hanya mendengar namamu saja membuat hatiku meleleh.
Go Doo Young.
Setiap kali aku memikirkan namamu, itu membuat air mataku menetes.
Go Doo Young. Kalau kau meminta maaf padaku sekarang, aku akan...
Kalau kau meminta maaf padaku sekarang....
Kau baik-baik saja?
Kau mau duduk?
Tidak. Terima kasih.
Oh, tidak! Ada kecelakaan disana!
Ommo! Bagaimana ini? Ommo.
Aigoo! Mereka seharusnya lebih berhati-hati.
Ye Eun!
Ye Eun! My little piglet!
Bahkan kalau hal seperti itu terjadi, itu tidak ada urusannya denganku.
Ye Eun!
My little piglet!
[Maafkan aku, dan aku mencintaimu.]
Ye Eun! Ye Eun!
Ye Eun!
Itu bukan urusanku!
Ye Eun!
Oppa! Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Ye Eun!
Tolong... tolong! Tolong!
Pesanan jjajjangmyun nya sudah datang.
Masuklah!
- Kau bisa menaruhnya disana. - Baik.
Berapa?
15,000 won.
Sialan! Dia benar-benar baik-baik saja!
Sampai jumpa!
- Hey, hey! - Cepat!
Oh, benar.
Sial!
Hey, fokus.
Hey, fokus!
Fokus, kalian semua. Mengerti? Fighting!
- Good game. - Good game.
Apa yang kau lihat?
Aku benar-benar bagus, kan?
Aku tidak tahu sepak bola.
Kau tahu, sunbae.
Dengarkan baik-baik.
Apa?
- Sunbae-nim? - Huh?
- Sunbae? - Kenapa?
Oppa?
Uh?
Yang manakah yang paling bagus?
Tentu saja "Oppa,"! Oppa!
"Oppa" benar-benar yang paling baik diantara itu.
Tapi...
aku terlalu malu untuk memanggil 'Oppa'.
Itu sedikit...
Oh, hey!
Samuel Johnson, right?
- Yeah, I'm... - How are you?
I'm sorry, who are you?
Don't you remember me?
I'm Song! My name is your Song!
Just call me Song!
Ah! Oh, I'm so sorry. Song!
We're having a big party at my house! You should come!
And bring your friends, too!
- Do you want to go? - Yeah, sure!
- Okay! - Okay.
- I'll call you back. - Okay. Bye!
Bye!
- Ooh! - Ooh!
Wah ini cantik.
Aku akan mengambil ini sepuluh.
Dan ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini, dan ini.
Kau mengingatnya, kan?
- Terima kasih! - Terima kasih, selamat tinggal!
- Oh! - Kenapa? Apa lagi?
Ini berapa?
Aku harap aku akan tenang.
Aku harap bahwa dia tidak akan muncul di pikiranku.
Aku harap aku tidak penasaran terhadapnya lagi.
Tentang iya atau tidak dia memikirkanku.
Atau kalau dia merindukanku.
Apa kau akan pergi kerja paruh waktu?
Oh.
Kalau begitu pergilah.
Oh, kau juga.
Oh, my little piglet! Ya, ya.
- Oh, my little piglet! - Hey, lepaskan!
- Hey, ayolah! - You're my little piglet!
Hentikan! Kenapa kau memanggilku babi?
You're my little piglet!
Piglet! Piglet!
Aku pasti sudah gila.
Kau masih belum menemukan pria yang mau diajak ke pesta?
- Sunbae! - "Halo, Sunbae."
"Aku Yoon Eun Jae, murid tahun pertama jurusan Psikologi."
- Sunbae! - "Sabtu ini"
"kami akan mengadakan pesta kecil di rumahku."
"Aku ingin mengundangmu..." Apa ini?
Bahkan undangan anak SD akan lebih baik dari ini!
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Bicara saja padanya, langsung dihadapannya!
Itu... aku tidak bisa melakukannya. Itulah sebabnya.
Ah, you're making me feel so frustrated!
Itu sama sekali tidak sulit!
Pergilah padanya, dan katakan, "Sunbae. Apa yang kau lakukan hari sabtu?"
"Apa kau mau datang ke tempatku?"
Itu terdengar seperti aku mencoba merayunya!
Karena memang benar merayu.
Itu karena kau bersikap seperti kau tidak seperti itu, saat kau
mencoba bicara padanya!
Aku pulang.
Bagaimana denganmu? Kau sudah menemukan pria yang akan diajak ke pesta?
Kau belum mengajak?
Kalian ini benar-benar!
- Hey, bukalah! - Tunggu sebentar!
Ah bukalah!
Kenapa?
- Buka. - Jangan!
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
- Kenapa kau sangat kuat? - Tidak!
Wow! Kalian, lihat ini!
Ah apa ini? Aku baru mau mengejutkan kalian!
- Beberapa orang menggunakan waktu berharganya... - Lagipula aku punya waktu luang.
dan uang mereka sendiri untuk menyiapkan pestanya!
Lalu, bagaimana dengan kalian? Huh?
Tidak bisa.
Kalau kalian tidak membawa pria, aku akan menghukum kalian.
Itu tidak adil!
Kalau begitu bawa pria!
Hukuman seperti apa yang akan kau berikan?
Hukuman yang benar-benar menyeramkan.
- Tidak! - Tidak mau!
Kalian ini...
Apa tujuanmu? Huh?
Untuk membawa pria dan mengisi energi pria disini!
Tapi tetap saja.
Kenapa kau melakukannya seenakmu saja?
Kalau begitu kenapa kita tidak menuliskan hukumannya saja?
Kita akan menulis masing-masing satu, lalu kita bisa mengambil satu secara acak.
Kalau begitu bisa, kan?
Aku bertaruh mereka akan menuliskan hal-hal bodoh.
Kalau begitu kau dan aku bisa menulis yang paling buruk.
Aku tahu itu.
Apa katanya?
[Membersihkan pintu jendela]
Hey, apa ini?
Maksudku, balkonnya pintu jendelanya sangat kotor dan jendelanya tidak mudah dibuka
jadi dari waktu ke waktu...
Bungsu kita, Eun Jae.
Kau tahu, hal ini disebut pesta
adalah untuk melanggar norma, untuk menghabiskan waktu menyenangkan.
Jadi bagaimana bisa kau menuliskan sesuatu yang membosankan dan sangat realistis?
Kau bisa kita bisa menulis apapun yang kita mau.
Baiklah, aku sudah selesai.
Baiklah! Inilah yang aku cari!
[Mengungkapkan cintamu pada orang asing dan meminta nomor mereka!]
Bagaimana bisa kita melakukan ini?
Itu hanya bisa dilakukan oleh orang sepertimu!
Kau sudah lupa? Aku juga mungkin harus mengambil hukumannya juga.
Oh!
[Berdoa pagi]
Hey, kenapa tidak?
Keagamaan tidak diperbolehkan.
Kau tidak boleh bermain-main dengan agama.
Lalu aku harus menulis apa? Aku tidak tahu apa yang harus ditulis!
Kalau begitu aku akan menuliskannya.
Tidak boleh!
Kau harus yang menulisnya Jung Sunbae.
Apa yang kau tulis?
Memberitahu pada pemilik rumah bahwa lipstiknya tidak cocok dengannya!
Tidak berguna dan membosankan.
Suka-suka aku!
Itu tidak masalah.
There's a super-punishment among all of your useless so-called punishments.
Song Sunbae. Apa yang kau tulis?
Drumroll, please!
Ta-da!
Oh!
- Tidak! - Tidak!
Perasaan cinta dan benciku padamu
itu semua hanyalah kisah sedih yang sudah ditiup oleh angin besar.
[Tiga hari sebelum "The Night of Men"]
- Ow! Pelan-pelan! - Ah!
Kau seharusnya lebih hati-hati dalam mengendarainya!
Hey, tanganmu baik-baik saja?
Ya, aku hanya tersandung sedikit.
Dimana kau mendapatkan sampah itu?
Kau sebaiknya membuangnya secepat mungkin!
Aku yakin akan baik-baik saja setelah biasa mengendarainya.
Hmph.
Ini pasti waktunya. Ayo pergi.
Berpisah dengan seseorang berarti bahwa
kalaupun sesuatu yang bagus terjadi, kau tidak bisa bahagia bersama.
Dan bahkan kau mengkhawatirkannya, walaupun sesuatu yang buruk terjadi.
Kenyataan bahwa kau berpisah dengan seseorang berarti
kau tidak bisa lagi penasaran tentang satu sama lain.
Kenyataan bahwa kau berpisah dengan seseorang berarti
masa depan yang kau bayangkan, denganmu ada disisinya
adalah hal-hal yang harus membuatmu menyerah.
Um... apa jurusan Nutrisi juga memasak?
Ya.
Masakan apa yang kau bisa?
Spicy stewed chicken and potatoes.
Hey.
Apa spicy stewed chicken and potatoes adalah makanan yang menyedihkan?
Kaulah yang minta aku mengenalkanmu pada pria baru!
Apa yang kau lakukan setelah aku sulit membawa mereka kemari?
Maaf.
Tersenyumlah sedikit. Okay?
Baiklah. Aku mengerti.
Apa...
yang kau lakukan hari sabtu?
Baiklah, tersenyumlah padaku sedikit! Satu, dua!
Wow, keren sekali! Tunggu sebentar. Satu kali lagi!
Baiklah. Buatlah ekspresi kemenangan!
Satu, dua!
- Ya! Good work, semuanya! - Terima kasih!
Good work. Juga, kalau kau perlu menghubungiku, ini informasiku.
Dan kalau kau mau mengcopy fotonya, silahkan beritahu aku! Aku akan mengirimkannya padamu.
- Okay? Aku akan mengirimkannya. - Baik.
Silahkan hubungi aku!
Juga, apa yang kalian semua lakukan besok?
- Besok? - Besok?
Oh, um, karena akan ada pesta kecil di tempatku besok.
Kalau salah satu dari kalian ada waktu, datanglah!
- Wow! - Wow!
Bagaimana bisa mereka tertarik dengan sesuatu yang sangat sederhana?
Sunbae.
Apa yang akan kau lakukan sabtu ini?
Kami akan membuat pesta di tempatku.
Kau mau datang?
Ah!
Sunbae...
Apa yang kau lakukan dari tadi?
Huh?
Kau sepertinya sedang bosan.
Aku penasaran apa yang ada dalam pikiranmu?
Um...
Aku punya permintaan.
Kalau kau tidak membawa pria, aku akan mendapatkan hukuman yang benar-benar menyeramkan.
Tapi, aku tidak mengenal siapapun di Seoul.
Jadi kalau sunbae datang aku benar-benar berterima kasih.
Kau mau aku mengatakan itu?
Ya!
Jadi kau aku menanyakan itu, pada orang itu?
Ya.
Ah, itu, dia tidak aneh.
Wow, Yoon Jong Yeol. Bagaimana bisa kau terlibat di situasi seperti ini?
Kau benar-benar!
Bukan seperti itu, kan? Ya, menurutku juga bukan seperti itu.
Lupakan saja.
Aku akan menanyakannya sendiri.
Aku akan berbicara padanya.
- Kau mau kemana? - Huh?
Aku akan melakukannya!
Hey, Yool Bin.
Hey, Jong Yeol.
Kau tahu, matahari terbenam musim panas seperti nafas seorang gadis.
Omong kosong itu, pantatku.
Begini, um...
Kau...
Apa-mungkin-kau-punya-waktu-besok-malam?
Huh?
Um, Yoon-Jae-bilang-kalau-dia...
ingin-kau-datang-ke-pestanya.
Kau tahu?
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Hey, Jong Yeol.
Apa itu?
Lupakan saja.
Hargai saja matahari terbenam itu, Yool Bin?
Kau tahu. Matahari terbenam dan nafas, dan...
Jangan ikuti aku. Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Benarkah?
- Hey! - Ya?
Kenapa kau bersikap seperti itu? Tegakkan pundakmu!
Okay.
Apa kau menangis?
Tidak.
Aigoo, kau benar-benar!
Ayo! Aku akan membelikanmu minuman.
Minumlah pelan-pelan.
Apa?
Dia adalah cinta pertamaku.
Apa maksudmu "cinta"?
Cinta, pantatku!
Kau bahkan tidak mendekati cinta!
Itu cinta!
Dia adalah pria pertama yang aku pernah cintai!
Hey! Kau bahkan tidak pernah menyukai gurumu?
Tidak apa-apa. Itu akan baik-baik saja.
Tidak. Aku tidak akan baik-baik saja.
Kau akan lupa seiring berjalannya waktu.
Tidak akan.
Aku sudah bilang kau akan segera melupakannya!
Sunbae bagaimana kau tahu?
Itulah cinta.
Walaupun itu tidak bisa kau sebut cinta.
Kau sangat tahu apa itu cinta?
Aku tahu. Sangat tahu.
Kau sudah pernah jatuh cinta berapa kali?
Berkali-kali. Hey.
Itu bukan satu kali dua kali.
Kau tahu, aku...
Pasti senang!
Hey, apa yang kau suka darinya?
Semuanya.
Wajahnya, suaranya...
Caranya bicara, caranya tersenyum...
Namanya juga sangat keren.
Shin Yool Bin!
Sunbae Yool Bin!
Yool Bin-oppa!
Omong kosong.
Aku bahkan sudah merencanakan nama anak kami!
Aku akan menamainya Na Ra kalau wanita
dan Sae Gae kalau laki-laki!
Ah, berapa jauh imajinasimu itu?
Ah semuanya sudah berakhir!
Semuanya berakhir!
Bagaimana denganku?
Oh, masalah besar.
Ta-da!
Bagaimana ini? Aku akan dihukum.
Hukuman apa?
Ta-da!
Wow. Bagaimana denganmu?
Kau dalam masalah sekarang.
Bagaimana ini?
Aku akan bilang ada kerja paruh waktu.
Aku mungkin akan dibayar perjam, kan?
Hey! Kenapa kau berpikir menyelesaikan semuanya dengan uang?
Itu kebiasaan buruk.
Kalau kau benar-benar membutuhkannya, aku akan datang ke pestamu.
Sunbae? Kenapa?
Hanya saja. Aku merasa kasihan padamu.
Kalau begitu, bisa?
Ada apa dengan reaksimu itu?
Oh. Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan untukku kalau aku pergi?
Aku harus memberi sesuatu?
Menonton film denganku, dan belikan tiketnya.
Tiga kali.
Aku akan mencari kerja paruh waktu saja.
Membayar untuk tiga film, ditambah transportasi, itu lebih dari 50,000 won...
Aku yang bayar. Puas?
Kenapa?
Anggap saja "community service."
Sudah puas, kau bodoh?
Ah!
Bibi! Berikan aku satu botol lagi!
Wow!
Wow! Eonni kau melakukan semua ini sendiri?
- Oh. Bagaimana? - Wow!
Ini benar-benar hebat. Bagaimana dengan Jung, dan si bungsu?
Mereka masih belum pulang?
- Mereka sedang tidur. - Anak-anak ini!
Beraninya mereka tidak membantu!
Dimana sopan santunmu, dasar si bungsu, huh?
Apa dia minum?
Oh.
Kalau karena mabuk, mau apa lagi.
Nyonya Jung! Kau sedang apa?
Kau juga minum?
[Hari pesta]
Ah.
Hey, berapa banyak pria di klub basketball?
Lima?
Dua belas, termasuk orang yang di bangku cadangan.
Hey, kalau dua belas orang dari klub basket datang ke tempat kita...
itu akan benar-benar hebat!
- Apa kau pikir itu cukup dengan alkohol ini? - Tentu saja tidak!
Ayo.
Pria sialan! Lihat? Dia bahkan tidak mengirimi pesan sekalipun!
Mungkin karena dia sangat menyesal dia tidak bisa menelefon?
Hmph! Disamping itu, dia belum menelefon sama sekali!
Ini berakhir! Berakhir!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Bahkan kalau sekarang ini sulit, ini akan jadi ingatan yang bagus!
Ini adalah inti ingatan dari First Love-Land!
Apa pria itu... benar-benar tidak mencintaiku?
Jung Sunbae.
Ugh. Aku salah menulisnya.
Apa kalian berdua sudah selesai?
Akan ada 12 pria dari tim basket, ditambah tiga pria lagi.
Jadi aku yakin bahwa aku bisa memikat satu dari 15 pria.
Hanya pilih saja dari grup itu.
Kau perlu menggunakan pria untuk mendapatkan pria lain!
Ini, cobalah!
[Ayah]
- Kau baik-baik saja? - Kenapa?
Matamu berkaca-kaca.
Eh, kenapa kau membuatnya menangis lagi?
No crying! Stop!
Kau yang lebih buruk!
Lalu kau kenapa menangis?
Karena Sunbae menangis.
Sekarang kesulitan karena kau mencintainya.
Kalau kau baik-baik saja setelah berpisah, itu akan lebih aneh!
Hey, jangan mencoba simpati padanya, dengan suara seperti itu.
Yoon Sunbae!
Akan lebih baik kalau sunbae juga melakukannya!
Bisakah kau bolos kerja, hanya untuk hari ini?
Aku akan menelefon mengatakan kalau kau sakit.
Dengan suara itu?
Aku tidak punya waktu luang sebanyak kalian.
Kalau kau tidak meledekku, hentikan sekarang.
Aku tidak mencoba meledeknya.
Aku merasa bersalah pada Yoon sunbae.
Aku tahu, kan? Aku merasa tidak enak, dan kita merasa kita merepotkannya.
Permisi.
Apa mungkin kau tahu ini dimana?
Ini dia.
[Seoul Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Belle Epoque]
Oh.
Luruslah terus jalan ini
dan lalu belum di pertigaan tanpa lampu jalan.
- Ah. - Um, apa mungkin...
Song Ji Won...
Oh, kau kenal Ji Wonku juga?
Apa ini "Night of Males,"?
Untuk contoh, kalau kau menulisnya "Night of Females," itu akan terdengar aneh!
Benar? Ini bukan nama yang aneh, kan?
Oh.
Kalau begitu haruskah kita ganti namanya menjadi "The Night of Male Energy Rejuvenation,"?
Mereka berdua aneh.
Darimana aku terus mendengar suara ini?
Huh?
Apa ini... kenapa ada banyak sekali telefon tidak terjawab?
Ayah?
Apa ini?
Ya, Yoon Sunbae?
- Apa? - Apa?
Ayah Song sunbae akan datang.
Baiklah.
- Ayahku akan datang! - Apa?
Hey! Sembunyikan ini!
Hey, bukan!
Oh, karena aku kau berhenti padahal kau sedang sibuk.
Ah, tidak begitu.
Minggir!
- Lewat sini. - Oh, benarkah?
Hey! Kau, Pria Yoo Eun Jae! Pindahkan sofanya!
- Maksudmu aku? - Dia bukan pacarku.
- Cepat! - Ya!
Kemana aku harus memindahkan ini?
Sebelah sana!
Apa kau akan segera lulus?
- Ya. - Ah.
Jadi kau lebih tua dari Ji Won, eh?
Ya.
Ya. Karena kau lebih tua dari Ji Won, tolong jaga dia.
Dia tidak tahu tentang dunia ini.
Ya?
Ini karena dia dari pedesaan.
Dia tidak bisa mengatakan kemana dia akan pergi, dan dia juga masih polos!
Sunbae, bantu aku dengan ini!
Okay!
- Tolong aku dengan ini! - Okay!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Kami sudah disini.
Oh, ini?
Oh, maafkan aku. Sepertinya kau sangat sibuk.
Kau bisa pergi sekarang.
- Tidak apa-apa. Pergilah. - Baiklah.
Ini benar-benar dia.
Ini benar-benar dia!
Ji Won!
- Cepat! - Cepat!
Baiklah!
Minggir, Cepat!
- Dimana? - Kesana!
- Disini? - Ya!
Tunggu, kenapa aku?
Ji Won! Ji Won!
- Semuanya sudah siap, kan? - Yeah.
Ayah! Maaf, aku membuatmu menunggu.
Kenapa sangat lama? Aigoo, siapa ini?
- Tolong terima salamku! - Oh, ya!
- Sekali lagi! - Kang eonni!
Sulit sampai kesini, kan?
- Oh, kimchi! - Apa ini untukku?
Oh, kimchi.
- Panas, kan? Masuklah! - Silahkan, masuk!
Ibumu menghabiskan sepanjang pagi untuk membungkus ini.
Taruh ini di kulkas agar tidak cepat basi.
Ah.
Aku sebenarnya suka kimchi yang basi! Benar, kan?
Ya. Kimchi seharusnya dimakan kalau sudah basi!
Itu memiliki banyak probiotik juga!
Well, ya. Sepertinya akan lebih bagus untuk memakan kimchi yang sudah lama untuk anak muda.
Ayah, kamarku ada disana. Ayo kesana.
Ayolah, ayo. Ayo.
- Ayo! - Oh, sangat panas.
Apa itu mejamu?
Ya.
Lemarimu?
Itu.
Oh. Kasurmu?
Yang di bawah.
Kenapa suaramu bergetar seperti itu?
Um... karena aku haus.
Hey, apa yang sedang kau pikirkan?
Apa kau pikir kalau pria bergetar seperti itu, itu selalu...
Berapa banyak film porno yang kau tonton?
- Aku tidak menonton itu. - Lalu, bagaimana kau tahu?
Kalau pria bergetar seperti itu, itu selalu... seperti itu.
Ah, itu...
Aku melihatnya di... um... komik.
Komik macam apa yang kau baca?
Jadwalmu, huh?
Ayah kenapa kau ke Seoul?
Oh, untuk pernikahan putri temanku.
Kau membawa kimchi ke pernikahan seseorang?
Kau seharusnya mengirimkannya saja!
Seperti mengirimkan seperti itu gratis saja!
Aigoo! aku makan sangat banyak di pernikahan jadi aku lelah.
Ayah! Jangan!
Kau tidak boleh tidur! Hal buruk akan terjadi!
Kenapa? Aku ingin menutup mataku sebentar sebelum aku pulang.
Kau tidak boleh tidur! Bahkan kalau kau makan dimana saja, kau tidak boleh tidur dimana saja!
Bangun sekarang. Ini bahkan bukan kasurku!
Ini sudah semakin sore, jadi cepatlah pergi!
Apa maksudmu sore? Ini bahkan belum pukul 5!
Hey!
Ajussi seperti ayah tidak seharusnya berkeliaran di jalan pada malam hari!
Apa?
Pulanglah selagi matahari masih ada. Jangan khawatirkan putrimu.
Apa kau tahu betapa berbahayanya dunia akhir-akhir ini?
Ah, kau adalah ayah yang selalu membuat putrinya khawatir!
- Dah, ayah! - Okay, masuklah!
- Hati-hati dijalan! - Baiklah!
Baiklah. Haruskah kita mulai lagi?
Ayo. Kita harus melakukan banyak hal.
Kita harus melakukan banyak hal! Ayo dekorasi lagi tempat ini!
Kita harus melakukan banyak hal! Ayolah, ayo!
Cepat! Cepat!
[Oppa: Kau sedang apa?]
Hey, Nyonya Jung! Kau sedang apa?
Huh?
Masuklah duluan.
Okay.
[Oppa: Kau sedang apa?]
Aku mempunyai kisah romantis biasa. Dan aku juga punya perpisahan yang biasa.
Jadi... aku akan melupakan dia, seiring dengan waktu berlalu.
Aku tahu kalau aku akan segera melupakannya.
Aku tahu kalau aku akan segera dilupakan.
Kata-kata itu membantu meredakan rasa sakitku, tapi itu juga membuatku sedih.
Aku akan melupakan orang ini, dan mengencani orang baru.
Dan aku harap bahwa orang selanjutnya yang aku pacari
menyukaiku melebihi aku menyukainya.
Karena aku punya lebih dari cukup pengalaman
menjadi satu-satunya orang yang lebih menyukai orang lain.
Aku tahu aku melakukan hal benar dengan putus dengannya.
Aku tahu itu.
Pria itu bukanlah pria yang baik.
Dia selalu melakukan apa yang dia mau, dan mengingkari janji seperti itu bukanlah apa-apa.
Dan marah karena hal kecil.
Dan dia bahkan berbohong padaku.
Ada banyak alasan kenapa aku tidak seharusnya menyukai pria itu.
Dan alasan paling buruk diantara itu semua
dia tidak pernah mencintaiku sebanyak aku menginginkan dia.
- Satu Americano. - Ya.
Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Katakanlah.
Terima kasih... untuk semuanya.
Apa?
Walaupun kita sudah putus...
aku ingin kita berpisah dengan benar.
Kau ingin putus?
Alasan kenapa aku tidak seharusnya menyukai pria ini...
- adalah karena... - Katakan padaku.
Kau ingin putus denganku?
Hanya ada satu alasan kenapa aku menyukai pria ini.
Lalu kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
- Itu karena... - Itu karena aku menyukainya.
Itu karena aku menyukainya!
Itu karena aku sangat, sangat menyukainya.
[Indonesia by Yongyongmi22] Ig; yongmida22
[Age of Youth]
Pria, yang hatinya berdebar, semuanya berkumpul.
Ini dia!
Masa muda.
Walaupun aku tidak tahu apa yag besok akan terjadi
Ak akan meminumnya seperti tidak ada hari esok.
Berapa jauh kau dengan Yoon Jae, Oppa?
Kami hanya teman sekelas!
Di imajinasimu?
- That's rated NC-17. - Rated NC-17!
Bagaimana bisa kau mengundang ayahmu kemari, Kang Eonni?
Kau tidak pernah bilang ada batasan usia.
Apa kau menggelar pesta untuk orang tua?
- Aku pikir kalian sudah putus.
Aku sudah berlutut dan meminta maaf.
Candaan bodoh.
Apa kau akan melakukan hal bodoh lagi?
A passing glance.
A small occurrence that you thought was nothing.
If only I'd known then.
You have feelings for Senior Kang, right?
Thinking back on it now
I may have set the stage for chaos, without meaning to.
[Your nickname is "The Female Shin Dong Yup."]
Yes, I do like to talk about perverted things a bit.
I mean, it's fun.
[There are some people who aren't comfortable with it.]
Who? Are you talking about Madame Jung?
She likes it too. She's just pretending not to.
What's wrong with talking about things like that?
Is there a law saying that only guys can talk about perverted stuff?
[You also chose the theme: A Night of Males. Isn't this sexual discrimination?]
I should've called it "The Night of Male Energy Rejuvenation," right?
[Have you really never been a relationship, ever?]
You can't believe it, right? After all, just look at my looks, and my nature
and my personality!
It really is a mystery.
[You've never had your first kiss, then?]
No, I've had that. As a part of a drinking game.
I was going to use tongue, too, but they freaked out.
[I don't get why you're so desperate for a guy. You're still young.]
You think this is normal, then? When did you first have sex?
[What do you think about Yoo Eun Jae and Yoon Jin Myung?]
Eun Jae is still really young, and Senior Yoon is... well...
At any rate, I...
I'm definitely going to lose my virginity this year, no matter what!
If things keep going like this, I might die a virgin!
Ugh! Ugh! No. That can't happen.
Should I just grab any random guy and ask him to have sex with me?